Non userò mai più una foto dedicandola ad un giorno specifico perché scade immancabilmente di significato allo scoccare della mezzanotte.
Così è successo per Pasqua con una immagine che non valeva  per Pasquetta, che ne abbisognava di un’altra che non va più bene oggi, ed oggi, che ricomincia una settimana corta, allungo le distanze e ritorno quindi a qualcosa che scade più lentamente e, assurdamente, con una foto di quacosa che ha la vita breve di un alito, ma legata a qualcos'altro di breve che ha la vita eterna della poesia.

Ho avuto modo di conoscere un’affascinante romana (di adozione consolidata), famosa traduttrice dello scespiriano “Sogno di Sogno di una notte di mezza estate“, con i due anni di successi raccolti con questo spettacolo al Globe Theatre di Roma, e scrittrice ammirevole di un deliziosostrano libro, “Il fascino indiscreto della parodia”, che mi ha regalato con una personalissima dedica.

È un controcanto malizioso alla lunga tradizione della poesia italiana, intonato con puntiglio addirittura sussiegoso sui suoi stessi accordi, ma con una sgangherata, sfilacciata e cialtronissima licenza rispetto all’argomento poetico.
Con una voluttà sorniona, e con quell’affettuosa bonomia con cui si prende in giro solo ciò a cui si vuole bene, l’autrice si è andata, come direbbe Montanelli, “ingaglioffando” in un delinquere in versi.
Simonetta, parodiando, copre non un  solo periodo della poesia italiana, ma, per autori esemplari, l’intero arco della sua storia, fino alla prima metà del Novecento, “inzaccherando il pavimento tirato a lucido della poesia con le ciabatte un po’ sudice della buona, vecchia prosa del mondo”, come dice nella sua prefazione.

Ecco le sue versioni della celeberrima “Mattina” di Ungaretti:
 

Il bonzo
M’illumino
 d’incenso

Ionesco
M’illimita
il nonsenso

Stalin
M’inalbera
il dissenso

La moglie del mio vicino
M’ingravida
Vincenzo

L’enigmista
M’estrinseco
un bisenso

Una graticola paleocristiana
Ho cotto
San Lorenzo

Nostradamus
Ho come
un sesto senso

Franco e Maria (schiantati sull’A1 la primavera scorsa)
Si andava
controsenso

Er cornuto
Me rode
si cce penso

Priapo al risveglio
Vabbè,
ma ce l’ho immenso!!

Baudelaire
M’ingurgito
l’assenzio

L’imperatore Costantino
Ti sgomino
Massenzio

Il laconico
Mi limito
a un assenso